В 1899 году, когда К. Л. Хетагуров находился ещё в ссылке, во Владикавказе был издан сборник его осетинских стихотворений «Ирон фандыр». Многие стихи были изуродованы царской цензурой, а стихи наиболее революционного содержания не вошли в сборник совсем. « О пакостях цензора противно и говорить, — писал Коста из Херсонской ссылки в письме к А. А. Цаликовой. Сборник «Ирон фандыр» до революции выдержал несколько изданий. Но ни разу не обошлось без цензурных искажений. И всё – цензура не смогла вытравить тот дух обличения и протеста, которым пронизана эта книга.

«Ирон фандыр» – неповторимое создание хетагуровского гения. В нём нашли ярчайшее выражение взгляды Хетагурова на искусство и поэзию, его любовь к трудовому народу. Ненависть к самодержавному строю, его патриотические чувства.

Первым в сборнике напечатано стихотворение «Завещание», в котором выражены взгляды К. Хетагурова на роль и назначение поэта. Назначение поэта автор видел в служении народу. Стихотворения Коста отличаются глубоким проникновением в осетинскую действительность.

Жизнь народа – вот почва, на которой возникло всё многообразие тем и образов этой небольшой по своим размерам книги.

Беловой автограф «Осетинской лиры» датируется 1898 г. В эту рукопись Коста включил пятьдесят своих стихотворений, песен, небольших поэм и басен на осетинском языке. В 1898 году Коста передал рукописи в двух тетрадях издателю Георгию Баеву. Тетради были направлены Тифлис, в Кавказский цензурный комитет. Цензором сборника стал Христофор Джиоев. Разрешение на печатание сборника было получено в ноябре 1898, а вышел в 1899 году в г. Дзауджикау, в типографии Зиновия Шувалова. В сборник вошли 50 стихотворений.

Второе издание «Осетинской лиры», приуроченное к десятилетию первого издания вышло в г. Дзауджикау в 1909 году, спустя три года после смерти Коста Хетагурова. В 1911 году в Дзауджикау вышло третье издание сборника в типографии Петра Корнеевича Григорьева, находившейся в здании Общества взаимного кредита. В 1922 году Гаппо Баев, эмигрировавший в

Германию, издал в Берлине сборник «Осетинская лира». Это было четвёртое издание.